Tłumaczenie przysięgłe jest wymagane wszędzie tam, gdzie dokumenty będą używane w kontakcie z urzędami, administracją a także pracodawcą. Jest to forma tłumaczenia uznawana przez organy administracji publicznej i firmy we wszystkich krajach. Jeśli gdziekolwiek wymagane jest od nas przedstawienie zaświadczenia o niekaralności w obcym języku, zawsze konieczne będzie wykonanie tłumaczenia przysięgłego, gdyż tylko taka forma zapewni mu właściwą moc prawną. Tłumaczenie przysięgłe może mieć zarówno tradycyjną formę papierową, opatrzoną podpisem i pieczęcią tłumacza, jak i poświadczoną podpisem elektronicznym formę cyfrową, zależnie od tego w jakiej formie mamy je dostarczyć do urzędu lub pracodawcy
Zaświadczenia o niekaralności – do czego będzie potrzebne
Zaświadczenia o niekaralności mimo poważnie brzmiącej nazwy jest standardowym dokumentem, który można uzyskać w punktach informacyjnych Krajowego Rejestru Karnego, czyli w praktyce w większości placówek sądów okręgowych. Jego przedłożenie wymagane jest na podstawie przepisów w randze ustawy i dotyczy zwykle wykonywania pracy z dziećmi i małoletnimi oraz pracy w ochronie zdrowia, finansach i oczywiście służbach mundurowych, wymiarze sprawiedliwości czy ochronie. Wymagania odnośnie tego typu zaświadczeń mogą się oczywiście różnić w zależności od kraju, w którym ubiegamy się o pracę.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?
Z oczywistych względów zaświadczenie o niekaralności wydane w polskim sądzie zostanie sporządzone w języku polskim, natomiast instytucja go wymagająca, w kraju pracodawcy będzie oczekiwać dokumentu w swoim własnym języku urzędowym. W tej sytuacji zawsze musimy się posłużyć tłumaczeniem przysięgłym, które zapewni naszemu zaświadczeniu urzędową moc w obcym kraju i pozwoli się nim posługiwać za granicą. Ponieważ tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego i wykonywany przez niego zawód ma charakter regulowany, wystawiony przez niego dokument jest respektowany tak jak pismo urzędowe. Tłumacze przysięgli, zwłaszcza w przypadku mniej popularnych języków, często są członkami rodzin przedstawicieli korpusu dyplomatycznego lub konsularnego w danym kraju.
Co zawiera tłumaczenie przysięgłe i jak wygląda
Tłumaczenie przysięgłe zwykle zawiera sam tekst przekładu oraz informację, czy tłumacz pracował na oryginalne czy kopii, a także dodatkowo opis elementów nietekstowych takich jak np. pieczęcie i podpisy. Na końcu znajduje się formuła poświadczająca z podpisem i pieczęcią tłumacza a wersji papierowej, lub podpisem elektronicznym w wersji cyfrowej. Zarówno forma papierowa jak i cyfrowa tłumaczenia przysięgłego mają jednakową moc, a jej wybór zależeć będzie od tego w jakiej formie przesyłamy dokumenty do urzędu w obcym kraju. Niezależnie od samego tłumaczenia, może się okazać, że instytucja wymagająca od nas zaświadczenia, zażyczy sobie wglądu do oryginału.
Tłumaczenie przysięgłe zaświadczenia o niekaralności w Warszawie
Tłumaczenie przysięgłe popularnego dokumentu, jakim niewątpliwie jest zaświadczenie o niekaralności, nie stanowi żadnego problemu i można je wykonać od ręki w jednym z biur tłumaczeń, specjalizujących się w tego rodzaju usługach np. langease.pl Wybierając tłumacza przysięgłego warto zwrócić uwagę na renomę biura i sprawność jego działania. Sprawdzone duże biura szybciej dostarczą tłumaczenie i poradzą sobie bez problemu z przekładem, również na te mniej popularne języki, gdyż liczna tłumaczy przysięgłych w ich przypadku często bywa ograniczona. Koszty tłumaczeń przysięgłych zwykle mieszczą się w określonych widełkach i rozliczane na tzw. strony rozliczeniowe, czyli minimum 1125 znaków ze spacjami, nawet jeśli sam dokument zawiera mniej znaków. Z kolei koszty poszczególnych języków zależą od grup językowych, w których popularniejsze języki maja oczywiście nieco niższe stawki.
Tekst: Redakcja Warszawa Live
